1
00:00:17,450 --> 00:00:21,558
17 kevään hetkiä

2
00:00:21,577 --> 00:00:24,804
17 kevään hetkiä
Osa 10

3
00:01:52,915 --> 00:01:56,814
Vitebsk: neljänneksi suurin
Valko-Venäjältä

4
00:02:11,322 --> 00:02:13,056
Se on järkevää.

5
00:02:18,175 --> 00:02:20,354
On järkevää, istu alas.

6
00:02:21,577 --> 00:02:25,514
Argumenttisi Rungen puolesta ovat
vastustamattomasti, pidä minua liittolaisenasi.

7
00:02:25,581 --> 00:02:30,015
Seuranta, jonka lähetit
ruotsalaisen diplomaatin musta mercedes,

8
00:02:30,034 --> 00:02:33,925
- liittyykö se koteloon?
- Tuntuiko sinusta siltä, ​​että sinua tarkkaillaan?

9
00:02:37,026 --> 00:02:39,447
Olet intensiivinen
vaaran tunne?

10
00:02:39,595 --> 00:02:43,068
Ja tyhmin asemassani
hän olisi tiennyt, että häntä tarkkaillaan.

11
00:02:43,087 --> 00:02:45,510
Mitä tulee riskiin,

12
00:02:45,768 --> 00:02:48,377
mikä vaara voi uhata minua
taloni sisällä?

13
00:02:48,472 --> 00:02:50,651
Jos olisin poissa maasta...

14
00:02:52,441 --> 00:02:54,440
Onko sinulla päänsärkyä?

15
00:02:54,981 --> 00:02:58,379
- Sinä suuren stressin takia?
- Verenpaineen takia.

16
00:03:05,880 --> 00:03:09,607
Voinko suositella sinulle...
jooga hengitysharjoituksia

17
00:03:09,709 --> 00:03:11,975
En usko niihin.
Näytä minulle kuitenkin.

18
00:03:11,994 --> 00:03:14,382
Minulle... näytettiin heille kerran,
mutta en usko sellaisiin asioihin.

19
00:03:14,401 --> 00:03:17,463
Se on hyvin yksinkertaista. Vasen kätesi
pään takaosassa.

20
00:03:17,600 --> 00:03:21,218
Vain sormet.
Oikea käsi eteenpäin kalloasi kohti.

21
00:03:21,267 --> 00:03:26,760
Täällä kyllä. Samalla alkaa tehdä
hierontaa silmät kiinni.

22
00:03:28,477 --> 00:03:33,494
Suljen silmäni ja sinä naidat minua
päässä, kuten teit Holtoffille.

23
00:03:34,416 --> 00:03:38,172
Jos annat ymmärtää, että minä petän
maani, en tee sitä.

24
00:03:38,254 --> 00:03:41,543
Tue, heitä yksi
vilkaista kelloasi.

25
00:03:41,590 --> 00:03:44,674
Se palaa 7 minuuttia taaksepäin.

26
00:03:46,996 --> 00:03:51,477
Minusta on parempi, että pelaat avoimesti.
Ainakin meidän välillämme.

27
00:04:07,093 --> 00:04:09,307
Se sai minut aina surulliseksi...

28
00:04:10,539 --> 00:04:14,893
joka... et ollut mukana
henkilökunnalleni.

29
00:04:17,354 --> 00:04:21,768
Halusin saada sinut sijaiseksi...
kauan sitten.

30
00:04:22,031 --> 00:04:24,893
- En koskaan hyväksyisi sitä.
- Miksi ei?

31
00:04:25,801 --> 00:04:27,652
Olet kateellinen.

32
00:04:28,637 --> 00:04:30,617
Kuin olisi hellä
ja uskollinen vaimo.

33
00:04:30,636 --> 00:04:34,862
Tämä on upein laji
kateutta, mustasukkaisuutta... tyrannia.

34
00:04:34,896 --> 00:04:39,322
Okei, luulen että...
Ymmärrät mitä tarkoitan.

35
00:04:39,402 --> 00:04:43,627
Vaikka kateus voisi...
saada eri nimi:

36
00:04:43,854 --> 00:04:46,346
Taistelutovereista huolehtiminen.

37
00:04:46,488 --> 00:04:50,690
Mutta niin he sanovat...
yhtälö, ei oletus.

38
00:04:50,709 --> 00:04:53,300
Miksi sinun piti tuoda minut tänne?

39
00:04:53,529 --> 00:04:55,908
Emme voineet puhua
toimistossasi?

40
00:05:02,198 --> 00:05:04,221
Täällä on hiljaisempaa.

41
00:05:18,187 --> 00:05:21,455
Jos kaikki menee niin kuin arvelen,

42
00:05:21,857 --> 00:05:23,716
palaamme ulos yhdessä...

43
00:05:23,872 --> 00:05:28,793
ja kaikki tietävät mitä teimme
työskentele palveluksessani.

44
00:05:29,164 --> 00:05:31,343
Ja komentajani tietää tämän?

45
00:05:31,400 --> 00:05:34,039
Kenen kateutta pelkäät eniten?
hänen vai minun?

46
00:05:34,670 --> 00:05:36,502
Mitä mieltä olette?

47
00:05:37,882 --> 00:05:39,568
Pidän kun tulet sisään
suoraan grilliin.

48
00:05:39,587 --> 00:05:43,126
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Ja haluan aina olla selkeä.

49
00:05:43,145 --> 00:05:46,717
Selkeys on yksi verhoista
täyttä sumua varten.

50
00:05:48,083 --> 00:05:50,786
Tunnen sinut hyvin, sinä viekas kettu.

51
00:05:55,791 --> 00:05:59,418
Siellä sanottiin, ettei kukaan vastaa.

52
00:06:04,133 --> 00:06:05,718
Ok.

53
00:06:11,006 --> 00:06:12,584
Ok.

54
00:06:14,610 --> 00:06:16,578
Miten se sanotaan Raamatussa?

55
00:06:18,213 --> 00:06:20,279
Aika heitellä kiviä...
(Aika levittää kiviä)

56
00:06:20,298 --> 00:06:22,461
ja synagogan kiven aika.
ja aika kerätä kiviä.

57
00:06:22,480 --> 00:06:28,136
Olit köyhä opiskelija...
teologinen... koulu.

58
00:06:28,424 --> 00:06:30,455
Saarnaajan kirjassa hän sanoo:

59
00:06:30,551 --> 00:06:33,835
On myös aika heitellä kiviä
synagogan kiven aika,

60
00:06:33,862 --> 00:06:35,292
aika sisällyttää ja...
<font color="

61
00:06:35,311 --> 00:06:39,153
Tutkit Raamattua, kun opit
Pastori Slug vastuullasi?

62
00:06:39,172 --> 00:06:41,461
Tykkään lukea uudelleen,
ei vain Raamattua.

63
00:06:41,480 --> 00:06:47,050
Voit voittaa vihollisesi, sinun täytyy
tuntea hänen ideologiansa, eikö?

64
00:06:48,309 --> 00:06:52,528
Jos tutkit häntä vain taistelun aikana,
tuomitset itsesi tappioon.

65
00:07:08,357 --> 00:07:10,115
Katso...

66
00:07:11,755 --> 00:07:14,200
Todella outoa, että pääsimme näin pitkälle.

67
00:07:18,327 --> 00:07:21,520
Todella outoa.

68
00:07:23,989 --> 00:07:27,082
Löysimme nämä printit...

69
00:07:27,436 --> 00:07:30,029
lasissa, jonka täytit vedellä...

70
00:07:30,173 --> 00:07:34,865
antaa se tälle kurjalle,
tyhmä ja epäluotettava Holtov.

71
00:07:41,361 --> 00:07:43,496
Ja ne printit...

72
00:07:50,639 --> 00:07:52,676
löysimme ne...

73
00:07:54,959 --> 00:07:56,887
missä luulet

74
00:07:58,714 --> 00:08:02,145
Sormenjäljeni voivat
olla Hollannissa,

75
00:08:02,451 --> 00:08:05,702
- Madridissa, Tokiossa, Ankarassa.
- Ja missä muualla?

76
00:08:05,721 --> 00:08:09,248
yritän muistaa
mutta kestää kauan, joten...

77
00:08:09,267 --> 00:08:11,476
emme jää paitsi lounasta,
mutta myös illallinen.

78
00:08:11,495 --> 00:08:13,198
Sillä ei ole väliä.

79
00:08:16,265 --> 00:08:18,020
Ole hyvä ja istu alas.

80
00:08:24,977 --> 00:08:27,102
Kestän nälän.

81
00:08:27,376 --> 00:08:30,852
Joogisi uskovat siihen nälkään
on yksi tehokkaimmista lääkkeistä.

82
00:08:30,871 --> 00:08:34,621
He väittävät, että tulevaisuudessa
maailma kohtaa...

83
00:08:34,883 --> 00:08:38,110
puolet sairauksista,
ei sulfonamideilla, vaan nälkään.

84
00:08:38,129 --> 00:08:40,144
Eli muistatko nyt?

85
00:08:42,084 --> 00:08:45,560
Meidän keskustelu
siinä ei ole mitään järkeä.

86
00:08:46,376 --> 00:08:48,392
Jos minut pidätetään...

87
00:08:48,664 --> 00:08:51,273
ja ilmoitat minulle virallisesti siitä,

88
00:08:51,366 --> 00:08:54,366
Vastaan kysymyksiin
pidätettynä miehenä.

89
00:08:54,603 --> 00:08:59,157
Jos minua ei pidätetä,
sitten en vastaa kysymyksiisi.

90
00:08:59,317 --> 00:09:02,176
Et vastaa, ei.

91
00:09:05,684 --> 00:09:07,879
Ole hyvä,
yritä lisääntyä...

92
00:09:08,013 --> 00:09:12,669
stenografisella tarkkuudella,
minuutti minuutilta, jos mahdollista,

93
00:09:14,191 --> 00:09:16,434
mitä teit huoneessa
puhelinkeskuksesta,

94
00:09:17,041 --> 00:09:21,004
puhelinkeskustelun jälkeen
puhelinkeskuksessa,

95
00:09:21,248 --> 00:09:24,199
pääsy mihin
ehdottomasti kielletty kaikille.

96
00:09:24,815 --> 00:09:28,113
Kun menin puhelinkeskukseen,

97
00:09:28,381 --> 00:09:31,732
siellä miesten on mentävä
sotaoikeuteen laiminlyönnistä ja pelkuruudesta.

98
00:09:31,765 --> 00:09:35,638
He jättivät avaimen oveen ja juoksivat
suojassa kuin rotat.

99
00:09:35,824 --> 00:09:38,731
Kun menin puhelinkeskukseen,

100
00:09:39,027 --> 00:09:42,324
tapasin
yhdessä näyttelijän Bormanin kanssa...

101
00:09:42,562 --> 00:09:45,254
ja vietin hänen kanssaan yli kaksi tuntia.

102
00:09:45,701 --> 00:09:49,819
Mistä oikein puhuimme?
en tietenkään kerro.

103
00:09:49,838 --> 00:09:52,989
- Et voinut...
- Ei tapauksia, kiitos.

104
00:09:53,008 --> 00:09:56,660
Älä vedä köyttä liian pitkälle, Stirling.
Ota se yhteen!

105
00:09:58,613 --> 00:10:01,519
Olen esimieheni
niin arvoltaan kuin iältäänkin.

106
00:10:02,011 --> 00:10:04,831
- Anteeksi.
- Parempi nyt.

107
00:10:05,921 --> 00:10:08,199
Entä Borman?

108
00:10:08,990 --> 00:10:11,124
Kilpailija Borman.

109
00:10:12,728 --> 00:10:15,919
Voin vastata tuohon kysymykseen
vain hänen läsnäolollaan.

110
00:10:15,938 --> 00:10:17,993
Ymmärrä minua.

111
00:10:19,055 --> 00:10:24,032
Jos vastaat ilman hänen läsnäoloaan,
säästyisit tarpeelta...

112
00:10:24,763 --> 00:10:26,943
antamaan vastausta
kolmanteen kysymykseen.

113
00:10:27,047 --> 00:10:30,259
Olen valmis vastaamaan kolmanteen
kysymys, jos se koskee minua henkilökohtaisesti...

114
00:10:30,278 --> 00:10:33,427
eikä jos se koskee etuja
valtakunnasta ja Führeristä.

115
00:10:34,765 --> 00:10:37,335
Se koskee sinua henkilökohtaisesti.

116
00:10:40,956 --> 00:10:43,309
Nämä tulosteet täällä...

117
00:10:48,989 --> 00:10:51,309
löytyi matkalaukusta

118
00:10:51,633 --> 00:10:56,051
jossa venäläinen radio-operaattori
vartioi hänen lähetintään.

119
00:10:57,968 --> 00:11:02,702
Se kysymys... tulee olemaan
vaikein vastata.

120
00:11:03,064 --> 00:11:04,468
Miksi?

121
00:11:04,487 --> 00:11:07,680
Se on minulle tarpeeksi helppoa
vastata tähän erityiseen kysymykseen.

122
00:11:10,121 --> 00:11:14,136
Epäilin matkalaukkua
radio-operaattorilta Rolfin toimistossa.

123
00:11:14,409 --> 00:11:17,902
soita hänelle tänne
vahvistaa sen sinulle.

124
00:11:18,393 --> 00:11:20,485
Hän on jo vahvistanut sen.

125
00:11:20,874 --> 00:11:22,797
Mikä sitten on ongelmana?

126
00:11:24,833 --> 00:11:26,711
Ongelma on...

127
00:11:27,035 --> 00:11:32,391
että sormenjälkesi löysi
Gestapon alueyksikkö...

128
00:11:32,768 --> 00:11:35,494
ennen kuin matkalaukku tulee tänne.

129
00:11:35,838 --> 00:11:37,705
Onko virhe poissuljettu?

130
00:11:37,945 --> 00:11:41,250
- Se ei tule kysymykseen.
- Entä onnettomuus?

131
00:11:41,819 --> 00:11:44,639
Todennäköisesti.
Pelkkä hirveä onnettomuus.

132
00:11:44,658 --> 00:11:48,459
Kaikista liikkeessä olevista matkalaukuista
Berliinissä ja sen ympäristössä,

133
00:11:48,478 --> 00:11:53,938
sinun tulostesi löytyi hänestä mistä
venäläisellä radiooperaattorilla oli lähetin.

134
00:11:53,990 --> 00:11:56,180
Miten selität sen?

135
00:11:57,817 --> 00:11:59,922
Anna kun selitän...

136
00:12:01,188 --> 00:12:03,469
se on todella vaikeaa.

137
00:12:04,655 --> 00:12:09,852
Jos olisin sinä, en uskoisi sitä
ei mikään selityksistäni.

138
00:12:15,566 --> 00:12:18,105
Ymmärrän sinua, kenraalimajuri.

139
00:12:19,270 --> 00:12:21,586
Ymmärrän sinua erittäin hyvin.

140
00:12:24,451 --> 00:12:28,982
Haluaisin kovasti saada
vakuuttava vastaus sinulta.

141
00:12:29,576 --> 00:12:34,826
annan sinulle sanani,
minä todella pidän sinusta

142
00:12:35,586 --> 00:12:37,365
uskon sinua.

143
00:12:40,145 --> 00:12:41,805
Okei sitten.

144
00:12:43,232 --> 00:12:48,188
Rolf tulee tänne nyt,
hän tuo myös venäläisen radion.

145
00:12:48,487 --> 00:12:52,196
Hän... auttaa meitä...

146
00:12:52,803 --> 00:12:58,115
määrittääksesi, mihin olet ehkä jättänyt sen
sormenjälkesi... lähettimen kotelossa.

147
00:12:58,168 --> 00:13:02,055
Venäläinen?
Se jonka sain sairaalasta?

148
00:13:04,396 --> 00:13:07,000
Minulla on erinomainen visuaalinen muisti.

149
00:13:07,432 --> 00:13:10,916
Jos olisin tavannut hänet aiemmin,
Muistaisin hänen kasvonsa.

150
00:13:11,960 --> 00:13:14,000
En usko, että se auttaa meitä.

151
00:13:14,996 --> 00:13:16,938
Hän auttaa meitä.

152
00:13:18,560 --> 00:13:20,735
Ja me autamme häntä myös...

153
00:13:23,810 --> 00:13:25,571
tämän kanssa.

154
00:13:31,805 --> 00:13:37,204
<i>Se oli hänen koodattu viestinsä
jonka hän lähetti Plissnerin kanssa Berniin.</i>

155
00:13:48,100 --> 00:13:51,610
Yritä muistaa, Stirling.

156
00:14:24,448 --> 00:14:26,885
<i>Se on täydellinen epäonnistuminen.</i>

157
00:14:29,517 --> 00:14:31,471
<i>Täydellinen fiasko.</i>

158
00:14:34,464 --> 00:14:39,260
<i>Eikä kansani tiedä.
Minusta tuli idiootti.</i>

159
00:14:45,727 --> 00:14:49,060
<i>Plissner... onko hän pelkuri,
joko provokaattori tai typerys.</i>

160
00:14:49,086 --> 00:14:52,174
<i>Pastarit, roskat, roskat.</i>

161
00:14:53,619 --> 00:14:55,953
16/03/1945
(13 tuntia ja 45 minuuttia)

162
00:15:08,455 --> 00:15:13,673
<i>Miller meni murhapaikalle
Rolfia parhaan etsivän kanssa.</i>

163
00:15:13,761 --> 00:15:15,823
Tässä mennään.

164
00:15:17,699 --> 00:15:19,402
Ei ole mitään.

165
00:15:19,872 --> 00:15:22,223
- Ei yhtään mitään?
- Ei mitään.

166
00:15:23,564 --> 00:15:25,188
Parabellum tuotemerkit.

167
00:15:37,678 --> 00:15:41,944
<i>Miller toi myös kaksi vanhaa miestä,
Rafke ja Hille,</i>

168
00:15:42,055 --> 00:15:44,873
<i>kenen kanssa vuosikymmenellä
20-luvulla hän sai varkaat kiinni,</i>

169
00:15:44,892 --> 00:15:47,969
<i>Hitlerin kansallissosialistit
ja huumeidenkäyttäjät.</i>

170
00:15:48,092 --> 00:15:50,678
<i>Hän vei nämä miehet mukanaan
vain harvoissa tapauksissa.</i>

171
00:15:50,697 --> 00:15:53,481
<i>Hän ei ollut vienyt heitä Gestapoon,
koska jokainen etsivä siellä...</i>

172
00:15:53,500 --> 00:15:56,752
<i>luottaa asiantuntijoiden apuun,
agentit ja nauhurit.</i>

173
00:15:56,771 --> 00:16:01,346
<i>Ja nämä vanhat... toimi
päänsä ja kokemuksensa kanssa.</i>

174
00:16:01,848 --> 00:16:06,012
Se näyttää murhalta
työllisti meidät Münchenissä.

175
00:16:06,498 --> 00:16:10,184
- Eggen Streetillä?
- Kyllä, numerolla 9.

176
00:16:10,417 --> 00:16:12,135
Kahdeksan.

177
00:16:12,319 --> 00:16:15,631
Isku tuli parilta
katunumeroiden puolella.

178
00:16:15,823 --> 00:16:17,862
Sinulla on hyvä muisti.

179
00:16:18,292 --> 00:16:20,192
Eikö sinun ole hyvä?

180
00:16:21,061 --> 00:16:22,850
Käytän jodia.

181
00:16:23,497 --> 00:16:25,051
Vodkaa minäkin.

182
00:16:25,280 --> 00:16:28,598
- Kenraalina sinulla on varaa ostaa hänet.
- Anna minulle tulitikku.

183
00:16:29,033 --> 00:16:32,018
Me mistä löydämme
rahaa vodkaan?

184
00:16:32,306 --> 00:16:34,252
Tee myös lahjontaa.

185
00:16:34,441 --> 00:16:37,472
Ja lopuksi
kuin sinun roistosi!

186
00:16:38,366 --> 00:16:42,119
Ei, otan mieluummin jodia.

187
00:16:44,291 --> 00:16:46,221
Tule, mennään.

188
00:17:16,683 --> 00:17:18,573
Rehellisesti sanottuna,

189
00:17:20,153 --> 00:17:22,053
tulen iloiseksi...

190
00:17:22,890 --> 00:17:26,315
vaihtamaan vodkaa
jodisi kanssa.

191
00:17:26,426 --> 00:17:28,504
Liikaa työtä?

192
00:17:29,997 --> 00:17:33,799
Toistaiseksi kyllä.
Mutta pian minulla ei ole niitä.

193
00:17:42,354 --> 00:17:45,336
Hyvin; Mitä?
Mitä löysit, Gunter?

194
00:17:46,642 --> 00:17:48,776
Löysin jotain.

195
00:17:56,985 --> 00:18:01,518
Löysin jotain, löysin jotain...

196
00:18:02,867 --> 00:18:04,438
Minä kuuntelen.

197
00:18:05,105 --> 00:18:07,104
Millä värjäät hiuksesi?

198
00:18:08,393 --> 00:18:10,025
Henna.

199
00:18:10,547 --> 00:18:15,822
Hiukseni eivät ole edes harmaat
eivät edes mustia, ne ovat kuin Pardalin vuohi.

200
00:18:16,185 --> 00:18:17,910
Elsa kuoli.

201
00:18:17,929 --> 00:18:23,096
Ja tytöt suosivat nuoria miehiä
sotilaita vanhoista etsivistä.

202
00:18:24,351 --> 00:18:27,874
- Sotilaat ovat edessä.
- Entä vammaiset?

203
00:18:27,930 --> 00:18:29,979
Okei, älä vie sitä pidemmälle.

204
00:18:30,327 --> 00:18:32,127
Joten mitä meillä on?

205
00:18:32,768 --> 00:18:38,408
Vanha nainen... vastapäätä...
tältä tieltä...

206
00:18:40,371 --> 00:18:44,723
näin tytön lähtevän tunti sitten,
ja sotilas.

207
00:18:44,844 --> 00:18:46,793
Tyttö oli vauvan kanssa.

208
00:18:46,899 --> 00:18:49,508
Heillä näytti olevan kiire.

209
00:18:50,701 --> 00:18:52,643
Mitä sotilaalla oli yllään?

210
00:18:52,755 --> 00:18:55,151
Mitä muuta? Univormu.

211
00:18:56,350 --> 00:18:58,854
Hän ei todellakaan ollut yksin
alushousuissaan.

212
00:18:59,961 --> 00:19:01,510
Millainen asu?

213
00:19:01,561 --> 00:19:03,955
kampanjapuku,
siellä on mehu.

214
00:19:04,179 --> 00:19:06,498
Okei, kampanjapuku.

215
00:19:06,517 --> 00:19:07,993
Luulin...

216
00:19:08,087 --> 00:19:13,564
- että kansasi pukeutuvat vain mustaan...
- Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet.

217
00:19:13,815 --> 00:19:16,479
Mihin autoon he menivät?

218
00:19:16,674 --> 00:19:18,479
Bussi.

219
00:19:18,887 --> 00:19:22,449
- Bussissa?
- Aivan. Linjalla 17.

220
00:19:22,580 --> 00:19:26,121
- Minne he menivät?
- Tuolla, keskustassa.

221
00:19:40,646 --> 00:19:42,285
Soltz?

222
00:19:43,001 --> 00:19:46,283
Nopeasti, lähetä minulle tiedot
bussilinjalle 17.

223
00:19:47,047 --> 00:19:49,074
Radiomies ja vartija.

224
00:19:49,723 --> 00:19:51,109
Mitä?

225
00:19:52,030 --> 00:19:54,566
En tiedä hänen nimeään.

226
00:19:55,155 --> 00:19:58,027
Ota selvää, mikä hänen nimensä on!

227
00:19:58,959 --> 00:20:00,738
Tämä on alkuun.

228
00:20:02,495 --> 00:20:04,140
Toiseksi.

229
00:20:05,866 --> 00:20:09,600
Pyydä Bittneriä tuomaan se
vartijatiedosto heti täällä.

230
00:20:09,664 --> 00:20:13,061
mistä hän on kotoisin
missä on hänen perheensä

231
00:20:13,173 --> 00:20:17,738
Lyhyesti sanottuna, tuo minulle kaikki
hänen virallinen tiedostonsa, nopeasti.

232
00:20:19,512 --> 00:20:21,668
Jos saat selville itse,

233
00:20:21,948 --> 00:20:25,676
että edes kerran... hän oli
paikassa... missä Stirlingkin oli,

234
00:20:25,695 --> 00:20:27,816
ilmoittamaan minulle välittömästi.

235
00:20:46,806 --> 00:20:48,329
Tämä on Miller.

236
00:20:48,348 --> 00:20:52,507
Kaikkialla metrossa, kaikki varokaa
poliisi naisen, jolla on lapsi.

237
00:20:52,612 --> 00:20:55,690
Anna heille hänen kuvaus, kerro heille
että hän on varas ja murhaaja.

238
00:20:55,827 --> 00:20:57,266
Anna heidän pidättää hänet.

239
00:20:57,321 --> 00:21:00,696
Jos he tekevät virheen ja tarttuvat
enemmän, annan heille anteeksi.

240
00:21:00,787 --> 00:21:03,560
Tärkeintä on
etten menetä haluamaani.

241
00:21:06,274 --> 00:21:09,734
<i>Julkinen orpokoti,
7.</i>Mozart Street

242
00:21:39,029 --> 00:21:41,190
Anteeksi, haluaisin
nähdä tyttäreni

243
00:21:41,211 --> 00:21:44,974
Lapset ruokitaan tähän aikaan
ja kaikilla on kiire.

244
00:21:45,031 --> 00:21:47,520
Mutta olen tullut edestä...
vain muutaman tunnin ajan.

245
00:21:47,539 --> 00:21:50,251
Olen niin pahoillani,
mutta nyt kaikki lapset...

246
00:21:50,270 --> 00:21:52,520
Onko täällä ketään osoitteesta?

247
00:21:52,539 --> 00:21:56,687
Ei kukaan. Jokainen on joko
edessä tai lasten kanssa.

248
00:21:56,726 --> 00:21:58,789
Anteeksi taas.

249
00:21:59,587 --> 00:22:01,742
Milloin voin nähdä tyttäreni?

250
00:22:01,934 --> 00:22:06,915
Tule puolen tunnin kuluttua, niin yritämme
auttamaan sinua.

251
00:23:00,507 --> 00:23:01,985
Miten se meni?

252
00:23:02,106 --> 00:23:05,438
Huono.
Puolen tunnin kuluttua.

253
00:23:08,248 --> 00:23:10,279
Odotamme.

254
00:23:12,578 --> 00:23:15,783
Mitään ei voi tapahtua,
he eivät tiedä missä olemme.

255
00:23:15,802 --> 00:23:18,743
Kyllä, mutta meidän täytyy päästä pois kaupungista
mahdollisimman pian.

256
00:23:18,975 --> 00:23:21,524
Tiedän heidän kykynsä hyvin.

257
00:23:24,116 --> 00:23:26,095
Lähtisitkö mieluummin?

258
00:23:26,633 --> 00:23:28,611
Ja löydän sinut, jos kaikki menee pieleen.

259
00:23:28,630 --> 00:23:32,848
Ei, en ole menossa minnekään
odotan sinua

260
00:23:46,362 --> 00:23:47,887
Tämä...

261
00:23:49,289 --> 00:23:51,977
- saitko sen otsalle?
- Mitä?

262
00:23:54,060 --> 00:23:55,669
Tämä.

263
00:23:56,963 --> 00:23:58,611
Kyllä.

264
00:23:59,299 --> 00:24:00,939
Edessä.

265
00:24:02,311 --> 00:24:03,853
Miksi?

266
00:24:06,339 --> 00:24:08,051
Jätä se, ei mitään.

267
00:24:09,086 --> 00:24:12,945
Vitsebskin lähellä.
Taistelin siellä.

268
00:24:23,156 --> 00:24:24,833
Ja missä on...

269
00:24:25,716 --> 00:24:27,387
äiti...

270
00:24:27,785 --> 00:24:29,692
lapsesi?

271
00:24:31,415 --> 00:24:33,051
Hän lähti.

272
00:24:34,834 --> 00:24:36,454
Mitä tarkoitat poissa?

273
00:24:36,636 --> 00:24:38,419
Se on niin yksinkertaista.

274
00:24:42,108 --> 00:24:46,795
Kun hän sai tietää, että olin sairaalassa,
vakavasti loukkaantunut,

275
00:24:47,947 --> 00:24:50,397
menetti kaiken kiinnostuksen minuun.

276
00:24:51,751 --> 00:24:54,512
Lapsi meni orpokotiin
ja hän lähti pois...

277
00:24:56,189 --> 00:24:58,739
Luftwaffen upseerin kanssa.

278
00:25:09,121 --> 00:25:12,387
Sovitaan missä
tapaamme, jotta voit lähteä.

279
00:25:13,641 --> 00:25:15,840
En ole menossa minnekään.

280
00:25:17,076 --> 00:25:19,349
Odotan täällä.

281
00:25:23,383 --> 00:25:26,590
Sitä paitsi minulla ei ole missään
mennä tänne kaupunkiin.

282
00:25:29,110 --> 00:25:30,689
Kyllä...

283
00:25:42,823 --> 00:25:45,440
<i>Miller oli poissa
nyt yli tunnin ajan.</i>

284
00:25:45,507 --> 00:25:49,904
<i>Stirlitz tunsi tämän Millerin puolesta
jotain menee pieleen.</i>

285
00:25:49,966 --> 00:25:52,123
<i>Jotain on tapahtunut.</i>

286
00:25:54,234 --> 00:25:56,937
<i>Kyllä, jotain meni pieleen.</i>

287
00:25:59,695 --> 00:26:02,210
<i>Minussa on jotain vialla.</i>

288
00:26:06,160 --> 00:26:08,051
<i>Jotain on tapahtunut.</i>

289
00:26:24,043 --> 00:26:28,121
<i>Joka tapauksessa
Minulla on vapaa-aikaa.</i>

290
00:26:28,295 --> 00:26:31,471
<i>Minun pitäisi käyttää
tällä kertaa.</i>

291
00:26:33,319 --> 00:26:35,076
<i>Joten...</i>

292
00:26:35,322 --> 00:26:37,454
<i>Minun on annettava...</i>

293
00:26:38,361 --> 00:26:40,587
<i>luotettava ja tarkka selitys...</i>

294
00:26:41,061 --> 00:26:42,643
<i>missä</i>

295
00:26:42,808 --> 00:26:44,415
<i>kun...</i>

296
00:26:44,598 --> 00:26:46,364
<i>ja miksi...</i>

297
00:26:47,100 --> 00:26:50,990
<i>sormenjäljeni voisivat
löytyy matkalaukusta.</i>

298
00:26:59,178 --> 00:27:02,795
<i>Missä, milloin ja miksi?</i>

299
00:27:20,485 --> 00:27:22,892
<i>Minun täytyy muistaa hänet
päivä jokaisessa yksityiskohdassa.</i>

300
00:27:22,911 --> 00:27:26,153
<i>Minun täytyy todistaa, että olin lähellä
Ervinin talossa täysin vahingossa.</i>

301
00:27:26,172 --> 00:27:28,723
<i>Se oli kuun 21. päivänä.</i>

302
00:27:29,170 --> 00:27:31,989
<i>Aamulla, noin klo 8.00.</i>

303
00:27:32,362 --> 00:27:35,198
<i>Kävin Erwinin luo
saadaksesi vastauksen Centralilta.</i>

304
00:27:37,208 --> 00:27:39,762
<i>Josuduin Parrier-aukiolle.</i>

305
00:27:40,412 --> 00:27:44,208
<i>He raivasivat tietä...
pommi-iskun jälkeen.</i>

306
00:27:44,268 --> 00:27:47,354
<i>Ja olin jumissa 20 minuuttia.</i>

307
00:27:59,334 --> 00:28:01,005
<i>Erinomainen.</i>

308
00:28:01,551 --> 00:28:03,168
<i>Alla.</i>

309
00:28:14,024 --> 00:28:15,266
<i>Alla.</i>

310
00:28:15,301 --> 00:28:18,067
<i>Halusin saada Dorothe Streetin kiinni.</i>

311
00:28:18,334 --> 00:28:23,880
<i>Käytin Bayert Streetin yli ja käännyin
vasemmalle mennäksesi Dorothe Streetille.</i>

312
00:28:23,938 --> 00:28:25,962
<i>Mutta poliisi ei sallinut minua,</i>

313
00:28:25,981 --> 00:28:29,161
<i>koska kuja on tukossa
paloautoista.</i>

314
00:28:29,180 --> 00:28:31,887
<i>Siksi minun piti kiertää...</i>

315
00:28:32,248 --> 00:28:36,762
<i>Keppening Streetin kautta,
kasarmin ohi.</i>

316
00:28:41,457 --> 00:28:44,800
<i>Joten käännyin Keppingin kautta.</i>

317
00:28:45,259 --> 00:28:47,566
<i>Ja siihen minä pysähdyin.</i>

318
00:28:47,808 --> 00:28:52,362
<i>Pysähdyin siihen,
kaveri pysäytti minut.</i>

319
00:28:55,304 --> 00:28:57,288
<i>Minun täytyy muistaa hänet.</i>

320
00:28:57,840 --> 00:29:00,124
<i>Minun täytyy muistaa...</i>

321
00:29:00,309 --> 00:29:02,499
<i>mitä ajattelin hänestä
sillä hetkellä.</i>

322
00:29:02,615 --> 00:29:05,286
<i>Yritin olla ajattelematta
Erwin ja Kate.</i>

323
00:29:05,414 --> 00:29:08,812
<i>Ja yhtäkkiä sain itseni kiinni
ajatella sitä kaveria...</i>

324
00:29:08,931 --> 00:29:11,273
<i>ikään kuin hänellä olisi tuberkuloosi.</i>

325
00:29:12,930 --> 00:29:16,989
<i>Kyllä, se yskä,
hänellä oli kuiva yskä.</i>

326
00:29:21,634 --> 00:29:23,969
<i>En muista toista kaveria.</i>

327
00:29:25,220 --> 00:29:27,832
<i>Mutta hän jatkoi yskimistä.</i>

328
00:29:31,210 --> 00:29:33,554
<i>Muistan sen erittäin hyvin.</i>

329
00:29:46,827 --> 00:29:48,411
<i>Todellakin.</i>

330
00:29:52,828 --> 00:29:55,442
<i>Sitten autin naista.</i>

331
00:29:55,831 --> 00:29:59,733
<i>Nostin hänelle jotain ja autin häntä
rattaiden kanssa, joissa oli erilaisia tietovälineitä.</i>

332
00:29:59,753 --> 00:30:02,425
<i>Hän piti kädessään lasta.</i>

333
00:30:11,881 --> 00:30:14,161
<i>Tai toisin sanoen.</i>

334
00:30:14,805 --> 00:30:18,082
<i>Mitä olisi tapahtunut?
jos naisella oli matkalaukku?</i>

335
00:30:28,366 --> 00:30:30,052
<i>Hetki!</i>

336
00:30:31,129 --> 00:30:33,240
<i>Kyllä, naisella oli matkalaukku.</i>

337
00:30:33,259 --> 00:30:37,269
<i>Auttelin naista rattaiden kanssa
ja kantoin hänen matkalaukkunsa.</i>

338
00:30:37,566 --> 00:30:40,964
<i>Se on mahdollisuus.
Joka tapauksessa minulla on mahdollisuuteni.</i>

339
00:30:41,043 --> 00:30:43,613
<i>Ja minun täytyy käyttää häntä.</i>

340
00:30:46,315 --> 00:30:48,010
<i>Siinä se!</i>

341
00:31:07,436 --> 00:31:09,186
Anna minun kertoa sinulle, mies.

342
00:31:10,317 --> 00:31:12,734
Soita kenraalimajurille,
kerro hänelle, että muistin.

343
00:31:12,753 --> 00:31:16,010
Pyydä häntä tulemaan
heti tänne alas.

344
00:31:16,078 --> 00:31:19,309
Kyllä, mainitsen sen
kenraalimajuriin.

345
00:31:29,732 --> 00:31:34,253
<i>Siinä olin,
koska poliisi ei puhunut.</i>

346
00:31:37,901 --> 00:31:40,027
<i>Puhuin poliisin kanssa.</i>

347
00:31:40,361 --> 00:31:43,634
<i>Muistan hänen kasvonsa
hän muistaa myös minut tietysti.</i>

348
00:31:43,873 --> 00:31:46,712
<i>Näytin hänelle SD-tunnukseni.</i>

349
00:31:47,080 --> 00:31:51,691
<i>Hän katsoi minua, kun työnsin
vaunut, tunsin sen.</i>

350
00:31:52,132 --> 00:31:56,398
<i>Siksi se vahvistaa loogisesti
että työnsin vaunuja.</i>

351
00:31:59,494 --> 00:32:02,767
<i>Sanoin, että autin häntä
ja matkalaukun kanssa.</i>

352
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
<i>Jos hän todella näki minut
työntämään vaunuja,</i>

353
00:32:07,583 --> 00:32:11,497
<i>ei voi vahvistaa tai ei
kieltää varmasti matkalaukun.</i>

354
00:32:11,605 --> 00:32:13,551
<i>Ja tätä minä tarvitsen.</i>

355
00:32:34,249 --> 00:32:38,121
Tapahtuiko jotain poikkeuksellista, Bittner?

356
00:32:38,355 --> 00:32:40,487
Ymmärrämmekö Moskovan?

357
00:32:45,067 --> 00:32:50,220
Luutnantti, Stirling kysyi minulta
kertoa, että hän muisti kaiken.

358
00:32:50,239 --> 00:32:51,824
Totuus;

359
00:32:53,819 --> 00:32:55,480
- Milloin?
- Juuri nyt.

360
00:32:55,623 --> 00:32:59,084
Ok.
Onko meillä muuta?

361
00:32:59,276 --> 00:33:00,934
Ei mitään tärkeää.

362
00:33:01,053 --> 00:33:04,660
- Onko sinulla jotain vartijalle?
- Koristeja.

363
00:33:04,846 --> 00:33:06,854
- Joten?
- Tietoja naisesta,

364
00:33:06,873 --> 00:33:09,027
hänen lapsensa, hänen sukulaisensa.

365
00:33:11,893 --> 00:33:14,027
Tämä ei ole pikkujuttu!

366
00:33:14,645 --> 00:33:17,051
Tämä ei ole mikään pikkujuttu!

367
00:33:17,734 --> 00:33:20,605
Hyvä Bittner,
varsinkin tällaisessa tapauksessa.

368
00:33:22,439 --> 00:33:26,322
- Lähetitkö miehiä hänen vaimonsa luo?
- Hän jätti hänet 2 kuukautta sitten.

369
00:33:26,361 --> 00:33:27,931
Kuinka sanot sen?

370
00:33:28,134 --> 00:33:31,926
Hän oli sen jälkeen sairaalassa
loukkaantumisesta ja jätti hänet...

371
00:33:32,325 --> 00:33:35,113
jollekin kauppiaalle Münchenissä.

372
00:33:35,304 --> 00:33:38,725
- Kenelle?
- Sanotaan kauppiasta Münchenissä.

373
00:33:39,922 --> 00:33:41,715
Ja lapset?

374
00:33:42,102 --> 00:33:45,953
Lapsi, 4kk.
Hän laittoi sen orpokotiin.

375
00:33:46,902 --> 00:33:48,409
Missä orpokoti on?

376
00:33:48,428 --> 00:33:53,386
Sillä ei ole nimeä. Se on naapurustossa
Pankoff, osoitteessa 7 Mozart Street.

377
00:33:54,415 --> 00:33:56,680
Tässä on tietoa hänen äidistään.

378
00:33:58,340 --> 00:34:02,972
Meillä saattaa olla suuri järkytys, kaverit.
Hanki avustajasi.

379
00:34:03,035 --> 00:34:06,302
- Missä Pankoffin orpokoti on?
- Osoitteessa 8 Mozart Street.

380
00:34:06,321 --> 00:34:10,941
Sekoitat aina parittoman ja parillisen.
Liity kanssani numeroon 7.

381
00:34:11,202 --> 00:34:12,945
Pidä kiirettä, Peter.

382
00:34:16,759 --> 00:34:20,219
- Kuinka voin auttaa sinua?
- Olen Helmut Calder.

383
00:34:20,641 --> 00:34:24,418
Tämä on Ursula, tyttäreni.
He käskivät tulla uudestaan...

384
00:34:24,437 --> 00:34:27,827
Tiedän, mutta tyttö
hänen pitäisi nyt nukkua.

385
00:34:27,898 --> 00:34:29,913
Lähden tänään rintamalle.

386
00:34:30,741 --> 00:34:33,897
Haluaisin lähteä hänen kanssaan kävelylle.
Hän nukkuu sylissäni.

387
00:34:33,936 --> 00:34:36,467
Pelkään lääkäriä
ei salli sitä.

388
00:34:36,513 --> 00:34:38,513
Mutta minä lähden etupuolelle!

389
00:34:38,751 --> 00:34:41,688
Et voi riistää minua
mahdollisuus nähdä tyttäreni.

390
00:34:41,754 --> 00:34:44,663
Okei, ymmärrän.
Yritän tehdä jotain.

391
00:34:44,820 --> 00:34:47,241
Odota hetki, kiitos.

392
00:35:04,640 --> 00:35:07,366
- Haluatko mennä ulos?
- Oletko täällä?

393
00:35:07,443 --> 00:35:11,427
Jos haluat ajaa sen kanssa
tyttö, annamme sinulle rattaat.

394
00:35:11,460 --> 00:35:13,962
- Mistä syystä?
- Jotta et pidä häntä käsissäsi.

395
00:35:13,981 --> 00:35:16,023
Ei kiitos.
Pidän häntä mieluummin kiinni.

396
00:35:16,485 --> 00:35:19,399
Sinun on parasta mennä puutarhaamme.

397
00:35:20,077 --> 00:35:24,394
Siellä on hiljaista, vaikka hyökkäys alkaisikin.
voit mennä alas turvakodille.

398
00:35:24,413 --> 00:35:28,004
Tarkistan bussiaikataulut
kotiin. Yksi hetki.

399
00:35:28,023 --> 00:35:30,215
Kotiin; Mikä talo?

400
00:35:31,300 --> 00:35:33,530
Tarkoitan tietysti puutarhaa.

401
00:35:34,169 --> 00:35:37,448
Kerro, onko sinulla hyvä olo?

402
00:35:37,979 --> 00:35:42,244
- Miksi?
- Näytät kalpealta.

403
00:35:42,947 --> 00:35:47,650
Ei, ei. Minulla ei ole mitään.
Kaikki on hyvin.

404
00:35:56,480 --> 00:36:01,045
Tule hulluksi!
Tiedätkö mihin astut, idiootti?

405
00:36:26,553 --> 00:36:28,436
Pidätkö häntä, kiitos?

406
00:36:28,734 --> 00:36:31,894
Menen bussipysäkille. Juuri nyt
katso bussi, tulen hakemaan sinut.

407
00:36:31,913 --> 00:36:36,507
- Meidän on parempi mennä yhdessä.
- Ei. Ei.

408
00:36:40,347 --> 00:36:43,840
Meidän on päästävä rautatieasemalle
asemalta ja matkustaa junalla hinnalla millä hyvänsä.

409
00:36:43,968 --> 00:36:45,741
On helppo eksyä
täällä olevien pakolaisten kanssa.

410
00:36:45,760 --> 00:36:49,405
Meidän on mentävä Müncheniin.
Äitini on siellä.

411
00:39:05,372 --> 00:39:08,739
<i>Luoja, minne olen menossa?
En voi mennä sinne.</i>

412
00:39:09,353 --> 00:39:11,059
<i>En voi mennä sinne.</i>

413
00:39:11,974 --> 00:39:13,778
Tule...

414
00:39:14,338 --> 00:39:16,536
Ole hiljaa.

415
00:39:22,032 --> 00:39:23,813
Hiljaista, hiljaista.

416
00:39:24,467 --> 00:39:26,149
Hiljainen.

417
00:39:27,332 --> 00:39:29,097
Miksi hiljaa? Miksi?

418
00:39:30,764 --> 00:39:32,613
Miksi sanon hiljaa?

419
00:39:33,089 --> 00:39:34,980
Kukaan ei itkenyt.

420
00:39:37,282 --> 00:39:39,439
Miksi sanon hiljaa?

421
00:40:05,933 --> 00:40:10,004
Ei herra, ei herra, se oli...

422
00:40:10,370 --> 00:40:14,174
- vain 10 minuuttia sitten.
- Selvä.

423
00:40:20,972 --> 00:40:22,730
Ja missä tyttö on?

424
00:40:23,990 --> 00:40:25,218
missä tyttö on

425
00:40:25,237 --> 00:40:29,925
Luulen, että he ajoivat pois.
Heidän viereensä pysähtyi auto.

426
00:40:32,347 --> 00:40:35,470
Menikö hän autoon yksin?

427
00:40:35,528 --> 00:40:36,940
Ei

428
00:40:37,051 --> 00:40:40,808
Hän ei voinut mennä sisään yksin.
Hän on pikkulapsi.

429
00:40:41,822 --> 00:40:44,753
Ymmärrän sen, Soltz,
En ole tyhmä, hei!

430
00:40:51,558 --> 00:40:55,097
Etsi täältä erittäin hyvin.
Minun täytyy mennä.

431
00:40:55,643 --> 00:40:59,479
Toinen auto on tulossa
missä se on. Se on matkalla.

432
00:41:09,785 --> 00:41:12,123
Miten tyttö voi
pääsi autoon?

433
00:41:12,759 --> 00:41:13,958
- En tiedä.
- Et tiedä!

434
00:41:13,977 --> 00:41:15,466
- Tiedätkö?
- Kyllä.

435
00:41:15,485 --> 00:41:16,869
- Millainen auto?
- Iso auto.

436
00:41:16,888 --> 00:41:19,458
- Kuorma-auto?
- Ei, vihreä sedan.

437
00:41:19,477 --> 00:41:22,988
- Muistatko merkin?
- En kiinnittänyt huomiota.

438
00:41:26,357 --> 00:41:27,824
Haistan likaa täällä.

439
00:41:27,977 --> 00:41:30,781
Etsi kaikki.
haistan likaa.

440
00:41:30,886 --> 00:41:34,643
- Ympärillä on vain raunioita.
- Etsi rauniot!

441
00:41:39,896 --> 00:41:41,597
Vaikka...

442
00:41:41,850 --> 00:41:46,190
kaikesta tuli niin tyhmää ja amatöörimäistä
että et tiedä miten liikkua.

443
00:41:46,209 --> 00:41:48,338
Mahdoton havaita
amatöörin logiikkaa.

444
00:41:48,357 --> 00:41:50,904
Voisiko se olla?
joku taitava harrastaja?

445
00:41:51,273 --> 00:41:54,085
Älykäs amatööri
hän ei tulisi orpokotiin.

446
00:41:59,714 --> 00:42:02,432
Älykäs amatööri
hän ei tulisi orpokotiin!

447
00:42:02,559 --> 00:42:04,666
Vittu häntä!

448
00:43:04,843 --> 00:43:06,757
Mitään ei tapahdu.

449
00:43:06,781 --> 00:43:09,720
Kampaamme 20 kellaria,
turhaan.

450
00:43:09,739 --> 00:43:12,127
Älä nyt, lopeta vinkuminen.

451
00:43:14,426 --> 00:43:19,043
- Kuule, tämä kaveri...
- Vittu, ole varovainen!

452
00:43:20,228 --> 00:43:24,014
Tämän tyyppinen SS,
he ottivat hänet alas aseella,

453
00:43:24,033 --> 00:43:26,297
vai ammuttiin kahdella kädellä?

454
00:43:26,316 --> 00:43:30,235
Soitin labraan,
tulokset eivät ole vielä valmiita.

455
00:43:31,853 --> 00:43:35,651
Ja sitten he kertovat sinulle, että Gestapo
tekee kaiken ennätysajassa.

456
00:43:35,670 --> 00:43:37,393
Valehtelijat!

457
00:43:42,784 --> 00:43:44,369
Hiljainen.

458
00:43:44,920 --> 00:43:46,893
Hiljaa, hiljaa!

459
00:43:47,255 --> 00:43:48,916
Hiljainen.

460
00:43:52,682 --> 00:43:54,384
Hiljainen.

461
00:44:04,839 --> 00:44:07,799
Mikä se on?
Tärkeää vai ei?

462
00:44:08,074 --> 00:44:10,897
Pölyä ei ole tarpeeksi.
Jos olisi kesä...

463
00:44:10,970 --> 00:44:15,043
Jos olisi kesä,
meillä olisi dopermaneja mukanamme.

464
00:44:15,098 --> 00:44:19,737
Doperman olisi haistanut käsineen
siitä, joka pakeni SS:stä,

465
00:44:19,756 --> 00:44:21,580
hän tietäisi hajun...

466
00:44:21,599 --> 00:44:24,596
Mikä tämä on?
Tupakantumpi?

467
00:44:27,820 --> 00:44:30,311
Hän on vanha, hän on täysin luinen.

468
00:44:30,398 --> 00:44:32,312
Tunne hänet, tunne häntä.

469
00:44:33,568 --> 00:44:36,507
Meidän työssämme sinun pitäisi
tunne se ensin.

470
00:44:36,815 --> 00:44:40,495
Luojan kiitos Gunter
hän ei ole naimisissa.

471
00:44:41,396 --> 00:44:46,497
Jos he kertovat Marialleni...
että kuolin tehtävässäni,

472
00:44:46,832 --> 00:44:49,364
se kaatuu lattialle
ruumishuoneesta.

473
00:44:49,980 --> 00:44:51,480
Ota yksi.

474
00:45:26,673 --> 00:45:28,597
Siinä on 2 uloskäyntiä ja
2 on estetty.

475
00:45:28,616 --> 00:45:30,467
- Millä?
- Tiilien kanssa.

476
00:45:30,752 --> 00:45:32,101
Oliko niissä paljon pölyä?

477
00:45:32,120 --> 00:45:35,399
Vain rikkoutuneita kiviä, kuten täällä.
Joten miten niissä on pölyä?

478
00:45:35,418 --> 00:45:37,388
Eli ei jälkiä ollenkaan?

479
00:45:37,407 --> 00:45:39,919
Mitä jälkiä pitäisi olla
rikkoutuneiden kivien päällä?

480
00:45:40,192 --> 00:45:42,169
Kaivetaan vähän pidemmälle.

481
00:45:52,307 --> 00:45:54,619
Odota, että sytytän yhden.

482
00:45:54,645 --> 00:45:57,380
Voi vittu
tulitikut ovat märkiä.

483
00:45:59,781 --> 00:46:01,085
Vittu ne!

484
00:46:01,249 --> 00:46:03,952
- Minulla on sytytin.
- Kiitos.

485
00:46:05,959 --> 00:46:07,904
minun
kivilukko meni rikki.

486
00:46:07,956 --> 00:46:11,483
Jotain on juuttunut siihen eikä se käänny
enkä saa sitä pois.

487
00:46:11,502 --> 00:46:13,194
Mene korjaamaan.

488
00:46:13,318 --> 00:46:17,253
En löydä minne sen laittaisin. Kaikkialla
Berliinissä ei ole yhtään kauppaa.

489
00:46:17,292 --> 00:46:21,558
Kaikki asiantuntijat ovat edessä.
Kiitos, pelastit minut nyt.

490
00:46:21,669 --> 00:46:25,536
Meidän pitäisi etsiä kaikki
ennen pimeää

491
00:46:25,700 --> 00:46:28,138
jotta meillä on puhdas
tietoisuutemme.

492
00:46:35,183 --> 00:46:36,745
Voi luoja!

493
00:46:37,120 --> 00:46:39,588
Menevätkö ne lopulta pois?

494
00:50:04,440 --> 00:50:06,815
16/03/1945
(17 tuntia ja 10 minuuttia)

495
00:50:21,702 --> 00:50:24,712
Tapahtuiko jotain?
Minua alkoi jännittää.

496
00:50:24,731 --> 00:50:27,327
Olet oikeassa.
Tunsin myös hermostuneisuuden.

497
00:50:30,175 --> 00:50:31,972
muistin.

498
00:50:40,928 --> 00:50:42,654
Mitä muistit?

499
00:50:44,462 --> 00:50:48,279
Koska venäläisen naisen matkalaukku voi
saadakseni sormenjälkeni.

500
00:50:49,754 --> 00:50:51,543
missä hän on

501
00:50:51,896 --> 00:50:54,256
Ajattelin, että järjestäisit...

502
00:50:54,510 --> 00:50:58,028
tapaaminen
meidän välinen vastakkainasettelu.

503
00:50:58,468 --> 00:51:01,210
Hän on sairaalassa,
tuomme hänet pian.

504
00:51:03,439 --> 00:51:05,170
Mitä tapahtui?

505
00:51:05,745 --> 00:51:07,502
Mikään ei loukkaantunut.

506
00:51:07,731 --> 00:51:11,916
Saadakseen hänet puhumaan,
Rolf liioitteli sen lapsensa kanssa.

507
00:51:14,420 --> 00:51:16,998
Okei, meillä on vielä aikaa.

508
00:51:19,963 --> 00:51:23,377
Miksi vielä?
Nyt on sen aika.

509
00:51:23,738 --> 00:51:25,854
Meillä on vielä aikaa.

510
00:51:27,060 --> 00:51:31,122
Jos todella välität
tämä sotku matkalaukun kanssa

511
00:51:32,275 --> 00:51:33,868
Muistan nyt kaiken.

512
00:51:33,931 --> 00:51:36,060
Se maksoi minulle jonkin verran
uudet harmaat hiukset,

513
00:51:36,079 --> 00:51:38,448
mutta totuus voittaa aina,
Olen vakuuttunut siitä.

514
00:51:38,467 --> 00:51:42,530
Mikä onnellinen sattuma heille
uskomuksemme. Pudota tosiasiat.

515
00:51:44,769 --> 00:51:48,662
Jatkaaksesi sinun on soitettava
täällä kaikki poliisit...

516
00:51:49,046 --> 00:51:52,210
joka vartioi häntä
Bayert Streetin sulkualue.

517
00:51:52,929 --> 00:51:54,906
pysähdyin siihen...

518
00:51:55,350 --> 00:52:00,374
eivätkä he antaneet minun mennä ohi vielä
ja kun näytin heille SD-korttien tunnukset.

519
00:52:02,204 --> 00:52:04,345
Sitten tein kiertotien...

520
00:52:05,096 --> 00:52:08,127
Keppening Streetin kautta,

521
00:52:08,232 --> 00:52:11,528
kulkee kasarmin ohi, joka mm
tiedätkö, edellisenä päivänä...

522
00:52:11,569 --> 00:52:13,310
niistä oli tullut raunioita.

523
00:52:14,415 --> 00:52:16,061
Olen tullut täyden ympyrän.

524
00:52:16,613 --> 00:52:21,214
Siellä pysähdyin taas
ja jouduin ruuhkaan.

525
00:52:21,979 --> 00:52:23,674
Kävin katsomassa...

526
00:52:23,846 --> 00:52:27,866
mitä tapahtui ja poliisit
yksi oli nuori,

527
00:52:28,648 --> 00:52:31,655
ilmeisesti... vakavasti sairas,

528
00:52:31,768 --> 00:52:37,697
tuberkuloosi mielestäni, mutta myös toinen, joka ei ole
Muistan hänet hyvin, hänen kasvoillaan oli savua,

529
00:52:37,762 --> 00:52:42,043
Minua ei annettu mennä
puhelimeen soittaaksesi tänne.

530
00:52:42,266 --> 00:52:44,444
Mutta kerroin heille
että olin myöhässä.

531
00:52:45,002 --> 00:52:48,077
Näytin heille henkilöllisyystodistukseni
ja menin puhelimen luo.

532
00:52:48,706 --> 00:52:51,159
Muistan naisen
seisomaan siellä...

533
00:52:52,943 --> 00:52:55,138
lasten kanssa ja minä...

534
00:52:56,634 --> 00:53:00,248
Auttelin häntä kantamaan
kärryt raunioina.

535
00:53:00,584 --> 00:53:05,459
Sitten kantoin joitain tavaroita
ja muutama matkalaukku.

536
00:53:06,628 --> 00:53:09,569
Joka tapauksessa
viime lukukausi...

537
00:53:09,694 --> 00:53:12,535
En ole koskenut muihin matkalaukkuihin.

538
00:53:15,567 --> 00:53:18,317
Kuulustele poliiseja...
lohkoista,

539
00:53:18,336 --> 00:53:23,984
jotka näkivät minun auttavan niiden kuljettamisessa
asioista ja ristiin esineiden kanssa.

540
00:53:25,042 --> 00:53:28,729
Jos jokin todisteistani
sattuu olemaan valhetta

541
00:53:29,747 --> 00:53:32,998
anna sitten minulle ase luodilla,
En näe muuta ulospääsyä.

542
00:53:33,017 --> 00:53:37,676
Koska silloin ei tule mitään muuta...
joka pystyy todistamaan alibini.

543
00:53:42,393 --> 00:53:45,541
Okei, tehdään se näin.

544
00:53:45,963 --> 00:53:47,564
Se on täysin järkevää.

545
00:53:47,798 --> 00:53:53,430
Ensin kuuntelemme saksalaisiamme,
sitten puhumme venäläisillesi.

546
00:53:58,776 --> 00:54:00,882
venäläisten kanssa.

547
00:54:02,847 --> 00:54:05,745
Uskotko todella...

548
00:54:06,450 --> 00:54:08,655
että olen venäläinen linkki?

549
00:54:10,054 --> 00:54:12,327
Katso, herra Miller.

550
00:54:13,391 --> 00:54:15,991
Olen vastatiedustelupalvelussa
monta vuotta.

551
00:54:19,063 --> 00:54:20,852
Jos olisin Venäjän yhteyshenkilö,

552
00:54:20,871 --> 00:54:26,000
aika epätodennäköistä...
toimimaan langattomasti.

553
00:54:26,070 --> 00:54:30,640
Ottaa... itse asiassa kaikki hänet
kokemusta SD:n kanssa työskentelystä.

554
00:54:30,841 --> 00:54:32,786
Okei, okei.

555
00:54:33,377 --> 00:54:36,416
Älä ota sanaani siitä.

556
00:56:39,637 --> 00:56:43,199
Antoivatko he sinulle mitään syötävää?
Miksi emme syö vähän?

557
00:56:43,609 --> 00:56:45,199
Oli aika.

558
00:56:45,342 --> 00:56:48,709
- Pyysin heitä tuomaan jotain.
- Kiitos.

559
00:56:48,865 --> 00:56:51,115
Soititko näille miehille?

560
00:56:52,149 --> 00:56:53,842
Soitin heille.

561
00:56:54,919 --> 00:56:57,934
Et... näytä liian hyvältä.

562
00:57:01,759 --> 00:57:04,321
Olen yllättynyt
vielä elossa

563
00:57:06,730 --> 00:57:12,048
Mitä tarkalleen... erittäin ovelasti
piiloudutko nytkin?

564
00:57:12,970 --> 00:57:15,118
Luuletko, että meillä on paljon aikaa?

565
00:57:16,640 --> 00:57:18,972
Tule, pudota se.

566
00:57:19,343 --> 00:57:22,116
Vasta vastakkainasettelun jälkeen
nyt ei ole mitään syytä tehdä sitä.

567
00:57:22,423 --> 00:57:26,430
Jos he eivät vahvista sanojani,
silloinkaan ei ole syytä puhua.

568
00:57:44,109 --> 00:57:45,805
Palvella.

569
00:57:47,112 --> 00:57:49,971
Tässä vankilassa,
varsinkin tässä kellarissa,

570
00:57:50,143 --> 00:57:53,026
Minua ei haittaisi nukkua
pariksi päiväksi.

571
00:57:54,681 --> 00:57:57,196
Et kuule pommitusta täällä.

572
00:57:59,429 --> 00:58:02,421
- Järjestän sen sitten sinulle.
- Kiitos.

573
00:58:08,929 --> 00:58:10,671
nyt tosissaan

574
00:58:11,702 --> 00:58:13,976
Pidän tavastasi seisoa.

575
00:58:14,523 --> 00:58:17,185
Olen puhunut täällä muutaman kanssa
miehiltämme.

576
00:58:19,506 --> 00:58:21,336
He olivat kiihtyneitä.

577
00:58:24,195 --> 00:58:26,555
- Haluatko jotain juotavaa?
- Ei, kiitos.

578
00:58:26,848 --> 00:58:28,731
Etkö koskaan juo?

579
00:58:29,596 --> 00:58:32,580
Pelkään, että tiedät
rakkauteni konjakkiin.

580
00:58:35,884 --> 00:58:40,024
Älä ajattele itse...
hahmona, joka on yhtä suuri kuin Churchillin.

581
00:58:41,396 --> 00:58:46,716
Hän on ainoa, jonka tiedän, joka pitää siitä parempana
Venäläistä konjakkia... kaikkea.

582
00:58:51,738 --> 00:58:53,777
No niin kuin haluat.

583
00:58:53,907 --> 00:58:57,266
Mutta minulla on yksi. Se on totta
että minulla on tänään huono olo.

584
00:59:10,611 --> 00:59:12,213
Terve Hitler!

585
00:59:15,490 --> 00:59:18,471
Tunnet jonkun
näistä kolmesta miehestä?

586
00:59:28,473 --> 00:59:29,840
Ei

587
00:59:30,210 --> 00:59:33,827
Oletko koskaan tavannut
joku näistä miehistä?

588
00:59:34,848 --> 00:59:38,197
Ei, en usko...
koskaan tavannut ketään.

589
00:59:38,387 --> 00:59:42,036
Ehkä tapasit heidät vahingossa,
pommi-iskujen aikana,

590
00:59:42,133 --> 00:59:45,055
kun estät
vaurioituneissa rakennuksissa?

591
00:59:46,094 --> 00:59:49,250
Monet olivat tulossa sinne univormuissa.

592
00:59:49,882 --> 00:59:51,756
Vain nähdäkseni rauniot.

593
00:59:52,203 --> 00:59:55,508
Ei
En muista selvästi.

594
00:59:55,610 --> 00:59:57,202
OK, kiitos.

595
00:59:57,935 --> 00:59:59,414
Tervehdys!

596
01:00:06,113 --> 01:00:09,025
Näin he voivat
tunnustaa vain kenraali.

597
01:00:09,044 --> 01:00:11,214
Vaatteesi hämmentää heidät.

598
01:00:11,724 --> 01:00:13,450
Mikä asu?

599
01:00:13,620 --> 01:00:15,588
Kenraalin univormu.

600
01:00:16,752 --> 01:00:18,994
Haluatko, että istun täällä märkänä?!

601
01:00:19,033 --> 01:00:22,244
Muistutetaanpa heitä ainakin...
paikka, jossa se tapahtui.

602
01:00:22,268 --> 01:00:26,393
Muuten he eivät koskaan muista.
He seisovat kaduilla 10 tuntia.

603
01:00:27,834 --> 01:00:30,029
Ja ne kaikki näyttävät samalta.

604
01:00:30,437 --> 01:00:31,976
Ok.

605
01:00:32,339 --> 01:00:34,401
Auta heitä, Iceman.

606
01:00:41,882 --> 01:00:45,030
Muistatko hänet... hänet?

607
01:00:45,218 --> 01:00:48,522
Ei, en ole nähnyt häntä.
Muistan hänet, jonka olen nähnyt.

608
01:00:48,922 --> 01:00:54,298
<i>Ei kukaan tunnista -tutkimuskokeessa
toista Gestapoa ei kutsuta nyt,</i>

609
01:00:54,317 --> 01:00:57,495
<i>jotta kukaan ei putoa
epäilyksen varjo Stirlingissä.</i>

610
01:00:57,990 --> 01:01:03,474
<i>Joten Miller johtaa yhteenottoa
tai tunnustus 3 miehen kanssa...</i>

611
01:01:03,523 --> 01:01:05,686
<i>joka tiesi kaikista tapahtumista:</i>

612
01:01:05,772 --> 01:01:08,327
<i>Stirlitzin, Eismanin ja Bittnerin kanssa.</i>

613
01:01:08,675 --> 01:01:10,385
<i>Laajennuksella</i>

614
01:01:10,559 --> 01:01:13,948
<i>hänenkin havaittiin osallistuvan
melko epätavallisella roolilla.</i>

615
01:01:14,002 --> 01:01:17,112
<i>Toinen poliisi, joka oli paikalla
kasarmin lohkoissa...</i>

616
01:01:17,184 --> 01:01:19,535
<i>ei ollut hänelläkään
tunnistaa ketään.</i>

617
01:01:22,089 --> 01:01:28,198
<i>Ja vain seitsemäs sisään mennyt poliisi
se oli sairas Schultzman, tuberkuloosi.</i>

618
01:01:31,600 --> 01:01:33,109
Terve Hitler!

619
01:01:33,400 --> 01:01:35,806
Tunnetko ketään?
näistä miehistä?

620
01:01:40,974 --> 01:01:43,317
Ei, en usko.

621
01:01:43,863 --> 01:01:46,641
Olit lohkoilla
Keppening Streetillä?

622
01:01:46,660 --> 01:01:48,183
Kyllä, kyllä.

623
01:01:52,350 --> 01:01:55,331
Kyllä, tämä herrasmies
hän näytti minulle henkilöllisyystodistuksensa.

624
01:01:55,409 --> 01:01:57,760
Ja annoin hänen ohittaa
tulipalopaikalla.

625
01:01:58,371 --> 01:02:00,528
Hän pyysi sinua sallimaan sen
kauttakulku?

626
01:02:00,648 --> 01:02:02,174
Ei

627
01:02:02,257 --> 01:02:04,768
Hän näytti minulle vain henkilötodistuksen.

628
01:02:10,624 --> 01:02:12,476
Hän ajoi autoa.

629
01:02:12,772 --> 01:02:16,193
En päästänyt ketään ohi,
vain häntä.

630
01:02:16,781 --> 01:02:18,370
Miksi?

631
01:02:19,839 --> 01:02:21,878
Miksi, eikö hänellä ollut oikeutta?

632
01:02:23,111 --> 01:02:27,565
On olemassa järjestys, että SDs
ja Gestapo ohi.

633
01:02:32,993 --> 01:02:36,164
Kyllä hänellä oli oikeus.

634
01:02:37,249 --> 01:02:39,554
En usko, että hän on vihollisen kanssa.

635
01:02:39,766 --> 01:02:42,273
Työskentelemme kaikki samalla puolella.

636
01:02:42,435 --> 01:02:44,778
Hän etsi jotakuta
nuori äiti alueella?

637
01:02:44,900 --> 01:02:47,674
Ei, nuori äiti oli siirretty
edellisenä iltana.

638
01:02:47,693 --> 01:02:49,630
Hän oli siellä myös aamulla.

639
01:02:51,345 --> 01:02:54,075
Joten hän etsi asioita
onnettomasta naisesta?

640
01:02:54,131 --> 01:02:56,715
- Auttoitko häntä?
- Ei.

641
01:02:56,930 --> 01:03:01,248
Muistan, että hän työnsi...
vaunut jollekin naiselle.

642
01:03:04,024 --> 01:03:05,711
Lastenvaunut.

643
01:03:06,079 --> 01:03:08,875
Ei, en auttanut, mutta olin paikalla.

644
01:03:12,679 --> 01:03:16,584
- Seisoiko hän matkalaukkujen vieressä?
- Lastenrattaat?

645
01:03:18,459 --> 01:03:21,498
Ei, nainen.

646
01:03:21,563 --> 01:03:23,608
En muista sitä.

647
01:03:24,057 --> 01:03:26,431
Luulen, että siellä oli matkalaukkuja.

648
01:03:26,575 --> 01:03:28,965
Mutta en muista niitä
pakkaa laukut hyvin.

649
01:03:29,128 --> 01:03:32,621
Muistan kärryn, koska jotkut
asiat putosivat sieltä.

650
01:03:32,658 --> 01:03:36,925
Tämä herrasmies otti ne ja käveli pois
kadun toisella puolella olevalla jalkakäytävällä.

651
01:03:38,584 --> 01:03:41,787
- Miksi?
- Siellä he olivat turvallisempia.

652
01:03:42,061 --> 01:03:44,224
Siellä oli palokunta
meidän puolellamme...

653
01:03:44,303 --> 01:03:47,752
ja palomiesten letkut
ne voivat jopa tuhota kärryn.

654
01:03:47,771 --> 01:03:50,028
Ja lapsella ei olisi
missä nukkua

655
01:03:50,098 --> 01:03:55,927
Mutta niin, nainen laittoi kärryn
turvakodissa ja nukkui siellä.

656
01:03:59,027 --> 01:04:01,393
Kiitos, olet auttanut meitä paljon.

657
01:04:02,482 --> 01:04:04,200
Voit mennä.

658
01:04:04,751 --> 01:04:06,461
Terve Hitler!

659
01:04:11,725 --> 01:04:13,467
Terve Hitler!

660
01:04:36,555 --> 01:04:38,500
Voitte kaikki lähteä.

661
01:04:38,792 --> 01:04:42,637
- Ja vanhin voi vahvistaa.
- Se riittää minulle.

662
01:04:42,656 --> 01:04:46,741
Mikset kutsu niitäkin
oliko se ensimmäisessä lohkossa?

663
01:04:47,661 --> 01:04:51,168
Koska kaikki...
on jo selvitetty.

664
01:04:56,399 --> 01:04:58,799
Bittner, onko sinulla vahvistusta?

665
01:04:58,938 --> 01:05:01,387
Kyllä, Undertaker,
Helvigin todistus,

666
01:05:01,406 --> 01:05:05,940
joka palveli sinä päivänä
yksityiskohtia ja oli liikennepoliisin kanssa,

667
01:05:05,959 --> 01:05:07,413
se on jo täällä.

668
01:05:07,480 --> 01:05:09,232
Voitte kaikki lähteä.

669
01:05:14,220 --> 01:05:16,079
Stirling?

670
01:05:20,389 --> 01:05:22,951
Ole hyvä ja pysy...

671
01:05:23,484 --> 01:05:25,631
vain hetkeksi.

672
01:05:39,598 --> 01:05:45,606
Tekstitysten suoritus ja editointi:
Magico Tammy Team / zachs75